| 1. | The rudder is balanced without a fixed vertical stabilizer.
L'avion possède un empennage monodérive sans stabilisateurs verticaux. |
| 2. | An air intake for a single Kolesov turbojet was mounted beneath the central vertical stabilizer.
Une entrée d'air pour un turboréacteur unique Koliesov a été monté sous le stabilisateur vertical central. |
| 3. | The J-16 has a slightly different vertical stabilizer compared to J-11 fighter or J-15 naval fighter.
Le J-16 possède des dérives légèrement différentes de celles du J-11 ou de sa version navale J-15. |
| 4. | The model was equipped with a horizontal stabilizer at its tail, and a vertical stabilizer at its nose.
Le modèle est équipé d'un stabilisateur horizontal sur sa queue, et d'un stabilisateur vertical sur son nez. |
| 5. | By the end of the summer a second prototype, with an enlarged vertical stabilizer and a stronger PZInż.
Dès la fin de l'été, un deuxième prototype fut construit, avec une dérive agrandie et un moteur PZInż. |
| 6. | It also incorporated an unusual vertical stabilizer that could be moved fore and aft for horizontal stabilizer adjustment.
Il avait également un stabilisateur vertical inhabituel qui pourrait être déplacé d'avant en arrière pour la stabilisation horizontale. |
| 7. | The Eurocopter AS355 TwinStar helicopter uses a double Gurney flap that projects from both surfaces of the vertical stabilizer.
L'Eurocopter AS355 TwinStar utilise un double système de flaps Gurney, fixés sur les deux faces de la dérive. |
| 8. | Equipped with enlarged vertical stabilizer (for improve directional stability) and powered by Lycoming O-1230 (12-cylinder opposed) engine.
Équipé d'un stabilisateur vertical agrandi (pour améliorer la stabilité directionnelle) et propulsé par un moteur Lycoming O-1230 (12-cylindre à plat). |
| 9. | When it finally failed, the resulting rapid decompression ruptured the lines of all four hydraulic systems and ejected the vertical stabilizer.
Lorsque la cloison arrière s'est rompue, elle entraîna la destruction des quatre circuits hydrauliques et l'arrachage de la dérive. |
| 10. | Further changes to simplify construction of the model 8 vertical stabilizer and horizontal stabilizer were implemented in 1947.
D'autres modifications de conception du stabilisateur vertical et stabilisateur horizontal, afin simplifier la construction du modèle 8 ont été réalisées en 1947. |
